Help for Ukraine: questions and answers (FAQ)

Caritas International Belgium Help for Ukraine: questions and answers (FAQ)

Help for Ukraine: questions and answers (FAQ)

What is Caritas doing in Belgium? ｜Що робить Caritas в Бельгії?

We orient people from Ukraine and support Belgian citizens and the Church in their solidarity.

An information point has been set up to provide support to all those in our country who want to support the reception effort. To ask your questions, the number: 0800 2 41 41. A WhatsApp info line is also open for all answers in Ukrainian via 0032 476 34 07 58. These lines are available free of charge Monday through Friday, between 13:00 and 17:00.

This information point is an extension of the permanent offices that Caritas provides at the Heysel and Bordet, where Ukrainian citizens register.

Special attention will also be given to third country nationals (students, foreign workers, etc.) who have also had to flee Ukraine.

Ми орієнтуємо людей, які приїхали з України, і підтримуємо бельгійських громадян та Церкву в їхніх зусиллях зі солідарності.

Було створено Пункт Інформації Україна для надання підтримки всім, хто в нашій країні хоче підтримати зусилля з прийому. Для того, щоб поставити питання, телефонуйте за номером: 0800 2 41 41. Також відкрито лінію WhatsApp для всіх запитів українською мовою за номером 0032 476 34 07 58. Ці лінії доступні безкоштовно з понеділка по п’ятницю, з 13:00 до 17:00.

Цей Пункт Інформації є продовженням приймальних пунктів, які працюють у Heysel та Bordet, де реєструються біженці з України.

Особлива увага також буде приділена громадянам третіх країн (студентам, іноземним працівникам тощо), які також змушені були втекти з України.

I would like to help, what can I do? ｜Я хочу допомогти, що я можу зробити?

You can make a vital donation today through the bank account BE88 0000 0000 4141 with the message “4147 Ukraine” or via our online payment platform.

In total, Caritas International has already released 130,000 euros in support of the humanitarian response deployed in the face of the Ukrainian crisis. An amount of 50,000 euros was released to Caritas Ukraine as well as 50,000 for Poland. Caritas Moldova will receive 30,000 euros. In the coming days, another 530,000 euros will be released for international aid. These additional funds will go to our sister organizations in Ukraine, Poland, Moldova, and Romania. Resources have also been made available for aid and accompaniment in Belgium, via our Ukraine Info Point.

Making a donation is the most effective way to help and respond to the most urgent needs. Caritas works as a network: if you donate to Caritas through Belgium, rest assured that your donation will be directly sent to a local Caritas involved in helping the victims of the war. You will also be entitled to a tax certificate next year. If you give at least 40 euros, in 2022, you will be able to benefit from a 45% tax reduction from the total that you donated.

You can also organize a crowdfunding for Ukraine with your friends, family, colleagues, and or your sports team…and launch your own crowdfunding. You can read here how to easily create a crowdfunding page.

Ви можете зробити життєво важливий внесок сьогодні на рахунок BE88 0000 0000 4141 з комунікацією «4147 Ukraine» або через нашу платформу онлайн-платежів.

Загалом, Caritas International вже виділила фінансові кошти на підтримку гуманітарної допомоги у відповідь на війну в Україні. Ці кошти направляються до сестерських організацій в Україні, Польщі, Молдові та Румунії. Також було виділено кошти для допомоги та супроводу в Бельгії, зокрема через наш Пункт Інформації Україна.

Зробити пожертву — це найефективніший спосіб допомогти та відповісти на найнагальніші потреби. Caritas працює в мережі: якщо ви зробите пожертву через Бельгію, будьте впевнені, що ваші кошти будуть безпосередньо надіслані до місцевих організацій Caritas, які займаються допомогою жертвам цієї війни. Крім того, наступного року ви отримаєте податкове посвідчення. Якщо ви пожертвуєте хоча б 40 євро у 2022 році, ви зможете отримати податкову знижку у розмірі 45% від загальної суми ваших пожертв.

Ви також можете організувати краудфандинг для України з вашими друзями, родиною, колегами, спортивним клубом… та запустити власний краудфандинг. Тут ви можете дізнатися, як легко створити сторінку для краудфандингу.

Ваші пожертви допомагають людям в Україні, сусідніх країнах і в Бельгії.

What exactly does Caritas Ukraine do? And who are their partners? ｜Що саме робить Caritas в Україні? І хто є партнерами?

Caritas Ukraine has worked in the crisis zone to the east of the country since 2014 and had already helped close to 950,000 people affected by the hostilities. Since the start of the war on February 24, 2022, Caritas’s global network is widely mobilized in Ukraine, neighboring countries, and from abroad, providing emergency aid.

In Ukraine, the local Caritas provides concrete aid to all regions in the country thanks to the welcome centers and mobile teams. Around 20 centers have opened their doors to displaced persons and allow these people to eat a hot meal, wash up, spend the night, and benefit from psychological support. Children can also play and draw there. The mobile teams distribute products of basic necessity to the most vulnerable people: food and drinkable water, heating briquettes and repair materials to protect the people from the cold, and hygiene kits… Both in the centers and through the mobile teams Caritas organizes transport for vulnerable people so they can rejoin their loved ones and reach safe areas.

Because it’s a humanitarian organization, Caritas helps everyone without distinction of origin, gender or political, philosophical, or religious beliefs. We are particularly accommodating to the most vulnerable. Our global network is present as close as possible to people, through our 162 locally anchored organizations.

Caritas Україна працює в кризовій зоні на сході країни з 2014 року і вже змогла допомогти майже мільйону осіб, які постраждали від військових дій. З початку війни 24 лютого 2022 року глобальна мережа Caritas активно мобілізується в Україні, сусідніх країнах і за кордоном, надаючи термінову допомогу.

В Україні місцеві організації Caritas надають конкретну допомогу в усіх регіонах країни завдяки центрам для біженців і мобільним командам. Близько двадцяти центрів відкрили свої двері для переміщених осіб, де люди можуть поїсти гарячий обід, помитися, переночувати та отримати психологічну підтримку. Діти також можуть там гратися та малювати. Мобільні команди роздають предмети першої необхідності найбільш вразливим людям: продукти харчування та питну воду, пелети для обігріву та матеріали для ремонту, щоб захистити людей від холоду, набори гігієни… Як у центрах, так і через мобільні команди, Caritas організовує транспорт для вразливих осіб, щоб вони могли приєднатися до своїх рідних і досягти безпечних районів.

Як гуманітарна організація, Caritas допомагає всім без відмінностей за походженням, статтю чи політичними, філософськими або релігійними переконаннями. Ми особливо активно підтримуємо найбільш уразливих людей. Наша глобальна мережа присутня якомога ближче до людей через 162 організації, що працюють локально.

What is Caritas doing in the countries that border Ukraine, where many refugees are currently arriving?｜Що робить Caritas у сусідніх країнах України, куди зараз прибуває багато біженців?  

Caritas Poland, Hungary, Moldova, Slovakia, and also Romania are welcoming those who are fleeing the violence of the war in Ukraine. The majority of Ukrainian men are not allowed to leave the country, so it is primarily women and children who are taking the road to exile. In collaboration with the authorities, and with the help of many volunteers, the teams are supporting everyone who arrives by providing safe shelter and first aid.

Because it’s a humanitarian organization, Caritas helps everyone without distinction of origin, gender or political, philosophical, or religious beliefs. We are particularly accommodating to the  most vulnerable. Our global network is present as close as possible to people, through our 162 locally anchored organizations.

Карітас Польщі, Угорщини, Чехії, Молдови, Словаччини та Румунії приймають людей, які втікають від насильства війни в Україні. Чоловіки, які досягли повноліття, не мають права покидати країну, тому переважно шлях до вигнання обирають жінки та діти. У співпраці з органами влади та за допомогою численних волонтерів, команди підтримують усіх, хто прибуває, надаючи безпечне житло та першу медичну допомогу.

Як гуманітарна організація, Карітас допомагає всім без відмінностей за походженням, статтю чи політичними, філософськими чи релігійними переконаннями. Ми особливо активно підтримуємо найбільш уразливих людей. Наша глобальна мережа присутня якомога ближче до людей через 162 організації, що працюють локально.

Where can I make material donations (blankets, clothes, furniture,...) from Belgium?｜Де я можу зробити матеріальні пожертви (ковдри, одяг, меблі тощо) з Бельгії?

Contact the Ukrainian embassy in Brussels, they are in charge of collecting and sending the goods of basic necessity to Ukraine. More information is on their Facebook page. You can also contact them by telephone 02 379 21 11.

Зв’яжіться з посольством України в Брюсселі, воно займається збором та відправкою предметів першої необхідності в Україну. Більше інформації на їхній сторінці Facebook. Ви також можете зв’язатися з ними за телефоном 02 379 21 11.

I am going to Ukraine, can I help Caritas there?｜Я поїду в Україну, чи можу я допомогти Caritas на місці?

We thank you warmly for your good will but strongly urge you not to go there. For security and logistical reasons, emergency aid is organized and coordinated by humanitarian organizations.
Making a donation is the most effective way to help and respond to the most urgent needs. Caritas works as a network: if you donate to Caritas through Belgium, rest assured that your donation will be directly sent to local a local Caritas involved in helping the victims of this war.

You can make a vital donation today through the bank account BE88 0000 0000 4141 with the message “4147 Ukraine” or via our online payment platform.

Ми щиро дякуємо вам за вашу добру волю, але наполегливо радимо не їхати на місце. З міркувань безпеки та логістики, надання термінової допомоги організовується та координується гуманітарними організаціями.

Зробити пожертву — це найефективніший спосіб допомогти та відповісти на найнагальніші потреби. Caritas працює в мережі: якщо ви робите пожертву через Бельгію, будьте впевнені, що ваші кошти будуть безпосередньо надіслані до місцевих організацій Caritas, які займаються допомогою жертвам цієї війни.

Ви можете зробити важливу пожертву сьогодні на рахунок BE88 0000 0000 4141 з комунікацією «4147 Ukraine» або через нашу платформу онлайн-платежів.

  Can I receive a tax certificate if I make a donation for the Ukrainian population? ｜Чи можу я отримати податкове посвідчення, зробивши пожертву на користь українського населення?

Yes, you will be entitled to a tax certificate next year, if you give at least 40 euros in 2022. You can therefore benefit from tax reduction of 45% from your total donation.

You can make a vital donation today through the bank account BE88 0000 0000 4141 with the message “4147 Ukraine” or via our online payment platform.

Так, ви отримаєте податкове посвідчення наступного року, якщо зробите пожертву на суму не менше 40 євро у 2022 році. Ви зможете скористатися податковою знижкою в розмірі 45 % від загальної суми ваших пожертв.

Ви можете зробити важливу пожертву сьогодні на рахунок BE88 0000 0000 4141 з комунікацією «4147 Ukraine» або через нашу платформу онлайн-платежів.

I would like to welcome refugees from Ukraine into my home: how do I do this?｜Я хочу прийняти біженців з України до себе додому: як це зробити?

First, contact your local commune. If your commune has not (yet) set up a system and you have an accommodation to propose, you can contact the following e-mail address: Helpdeskukraine@caritasint.be

You are already hosting or would like to, but still have questions? Contact our Ukrainian Info Point 0800 2 41 41. A WhatsApp info line is also open for all answers in Ukrainian via 0032 476 34 07 58. These lines are available free of charge Monday through Friday, between 13:00 and 17:00.

Звертайтесь спочатку до вашої громади. Якщо ваша громада ще не впровадила систему, а у вас є житло, яке ви можете запропонувати, ви можете зв’язатися за наступною електронною адресою: HelpdeskUkraine@caritasint.be.

Ви вже приймаєте біженців або хочете це зробити, але є невизначені питання? Звертайтесь до нашої Інформаційної лінії для України за номером 0800 2 41 41. Також відкрито лінію WhatsApp для всіх запитів українською мовою за номером 0032 476 34 07 58. Ці лінії доступні безкоштовно з понеділка по п’ятницю, з 13:00 до 17:00.

Why is Caritas part of the 12-12 Consortium? And what is its significance?｜Чому Caritas є частиною Консорціуму 12-12? І що це означає?  

Caritas has partnered with six other humanitarian organizations. Together they form a Belgian consortium for emergency situations, the 12-12 Consortium. Offering a harmonized communication to the public and establishing effective contacts with the press and the media makes it possible to encourage solidarity within the population, while reducing costs as much as possible. The total of donations collected are divided between the partnered organizations on the basis of prior agreement. Just under 10% of the donations are donated to Caritas international.

Caritas об’єдналася з шістьма іншими гуманітарними організаціями. Разом вони утворюють бельгійський консорціум для надзвичайних ситуацій — Консорціум 12-12. Надання узгодженої комунікації для громадськості та встановлення ефективних контактів з пресою та медіа дозволяє заохочувати солідарність серед населення, одночасно знижуючи витрати настільки, наскільки це можливо. Загальна сума зібраних пожертв розподіляється між організаціями-партнерами згідно з попередньою угодою. Трохи менше 10% зібраних коштів направляється до Caritas International.

What is the link between the war in Ukraine, AB InBev's Chernigivske and Caritas?｜Яка зв'язок між війною в Україні, Чорнігівським пивом від AB InBev та Caritas?

Contacts established even before the Russian invasion between the brewer and the Caritas network in Ukraine resulted in a unique solidarity operation: Chernigivske, one of the most popular beers in Ukraine, now brewed outside the country and distributed on the European market. Consumers will find this beer in cans in supermarkets and catering establishments. All profits from sales will be donated to organizations that ensure humanitarian aid in Ukraine and neighboring countries, including Caritas International. The brewer AB InBev is committed to donating a minimum of 5 million euros to support humanitarian operations. Thanks to them. Thanks to you. Without you, Caritas would not exist. And millions of Ukrainians are counting more than ever on our support.

Контакти, встановлені ще до російського вторгнення між пивоваром та мережею Caritas в Україні, призвели до унікальної акції солідарності: Чорнігівське, одне з найпопулярніших пив України, яке тепер вариться за межами країни, тепер продається на європейському ринку. Споживачі знайдуть це пиво в банках у супермаркетах та закладах Horeca. Усі прибутки від продажу будуть повністю передані організаціям, що забезпечують гуманітарну допомогу в Україні та сусідніх країнах, зокрема Caritas International. Пивоварна компанія AB InBev зобов’язується через цю ініціативу передати мінімум 5 мільйонів євро на підтримку гуманітарних операцій. Дякуємо їм. Дякуємо вам. Без вас Caritas не існувала б. І мільйони українців більше ніж будь-коли покладаються на нашу підтримку

Where can a person from Ukraine apply for temporary protection in Belgium?｜Де громадянин України може подати заявку на тимчасовий захист у Бельгії?

There is only one place where you can get registered to receive temporary protection: 40 Place Victor Horta, 1060 Bruxelles, near the Bruxelles Midi train station.

Working hours: from 8h30 to 13h.
It’s advisable to go to the centre a little bit earlier than the opening time. It doesn’t guarantee being accepted the same day, but it may help. Please check working hours before going.

Please be aware that being granted temporary protection status does not provide you access to social rights immediately or automatically. In most cases, you will need to make an official application with the correct government services.

Attention. According to Immigration Office, depending on the number of people applying for temporary protection, if it exceeds registration capacity and registration cannot be made on the same day, an invitation will be issued for presentation for a later date.

Priority may be given to first arrivals or more vulnerable people (families, children, elderly, disabled peoples, pregnant women etc.).

According to Immigration Office, all individuals wishing to benefit from temporary protection must present themselves in person at the registration centre with documents proving that they belong to one of the categories of persons eligible for temporary protection (e.g., passports, birth certificates, marriage certificates, etc.). In practice if you don’t have the original documents, you can present good quality photos, copies or documents from Diia application

If you don’t have a stable housing solution at the moment of coming to the registration centre, please ensure that you inform Fedasil about your situation and ask to provide accommodation. It is important to do it on the day of registration.

Attention. In practice there could be a lack of places to accommodate everyone on the same day (even at the emergency shelters), but you can still come to Fedasil the next day and ask for a housing solution.”

Єдине місце, де можна зареєструватися для отримання тимчасового захисту: a href=”https://www.google.com/maps?q=40+Place+Victor+Horta,+1060+Bruxelles” target=”_blank” rel=”noopener”>40 Place Victor Horta, 1060 Bruxelles, поблизу залізничного вокзалу Bruxelles Midi.

Години роботи: з 8:30 до 13:00.
Рекомендується приходити до центру раніше часу відкриття. Це не гарантує реєстрації в той же день, але може допомогти. Будь ласка, перевіряйте актуальний графік роботи перед відвідуванням: https://dofi.ibz.be/en/themes/ukraine/temporary-protection.

Зверніть увагу, що отримання статусу тимчасового захисту не надає автоматичного доступу до соціальних прав. У більшості випадків вам потрібно буде подати офіційну заявку в відповідні державні служби.

Увага. Згідно з інформацією Міграційної служби, якщо кількість осіб, які подають заявки на тимчасовий захист, перевищує можливості реєстраційного центру, вам можуть призначити дату для реєстрації пізніше.

Пріоритетна реєстрація може надаватися тим, хто прибув вперше, а також найбільш вразливим особам (сім’ям, дітям, літнім людям, особам з інвалідністю, вагітним жінкам тощо).
Всі особи, які бажають отримати тимчасовий захист, повинні особисто з’явитися до реєстраційного центру з документами, що підтверджують, що вони належать до категорій осіб, які мають право на тимчасовий захист (наприклад, паспорти, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб тощо). Якщо оригінальні документи відсутні, можна надати якісні копії або фотографії документів, а також документи з Дії.

Якщо на момент прибуття до реєстраційного центру у вас немає стабільного житла, обов’язково повідомте про це Fedasil та попросіть надати вам житло. Це потрібно зробити в день реєстрації.

Увага. На практиці може не бути достатньо місць для розміщення всіх у той же день, навіть у центрах екстреного поселення. Однак ви можете повернутися до Fedasil наступного дня та знову попросити житло.

As a person from Ukraine, am I eligible for temporary protection in Belgium?｜ Я громадянин України. Чи маю я право на отримання тимчасового захисту в Бельгії?

Certain conditions need to be met. They are set in EU legislation and in Belgian legislation. In Belgium temporary protection applies to these categories of persons who left Ukraine after 24 February 2022 :

– Ukrainian nationals and their family members whose primary residence was in Ukraine before 24 February 2022.

– Stateless persons, and nationals of third countries other than Ukraine, and their family members, who benefited from international protection of equivalent national protection in Ukraine, whose primary residence was in Ukraine before 24 February 2022.

– Family members of groups 1 and 2 are:
The spouse or the unmarried partner in a stable relationship in accordance with Belgian legislation for aliens
The minor unmarried children , including those of a spouse, without distinction as to whether they were born in or out wedlock or adopted
Other close relatives that were living within the family unit at the time that circumstances surrounding the mass influx of displaced persons unfolded and who were wholly or mainly dependent at the time.

– Nationals of third countries legally residing in Ukraine before 24 February 2022 on the basis of a valid permanent residence permit and who are unable to return to their country or region of origin under safe and sustainable conditions.

Before applying for temporary protection please check whether you meet the criteria for obtaining the status.

Attention. Please be aware that each country takes its own decision on whether to grant temporary protection.

The fact that a person received a positive decision in one country does not mean he will receive a positive decision in Belgium.

Each case is considered individually by the Immigration Office on the basis of personal situation and documents provided.

If you were outside of Ukraine on 24 February 2022 (for example working in Poland, visiting family in Moldova,…), there is a considerable chance temporary protection will be refused.

If you have a travel document issued after 24 February 2022, be aware that Immigration Office will require you to prove you were living in Ukraine on and before 24 February 2022. We recommend using all types of proof you have.

If you were living in Ukraine with a permanent residence permit, be aware that you will need to prove you cannot durably and safely live in your country or region of origin. You will have to actively provide all proof available on your safety and the possibility to stay and live a dignified life in this place.

Чи отримаю я тимчасовий захист у моїй ситуації? Для отримання статусу тимчасового захисту необхідно відповідати певним критеріям, які визначені законодавством ЄС та Бельгії.

У Бельгії тимчасовий захист поширюється на такі категорії осіб, які покинули Україну після 24 лютого 2022 року:

Громадяни України та члени їх сімей, чиє основне місце проживання було в Україні до 24 лютого 2022 року.

– Особи без громадянства та громадяни третіх країн (не України), які мали статус міжнародного або рівнозначного національного захисту в Україні, та члени їхніх сімей, чиє основне місце проживання було в Україні до 24 лютого 2022 року.

– Члени родини 1 і 2 груп:
Чоловік або дружина чи неодружений офіційний партнер, які перебувають у стабільних стосунках відповідно до бельгійського законодавства щодо іноземців.
Неодружені неповнолітні діти, включаючи дітей чоловіка або дружини, незалежно від того законні вони, народжені поза шлюбом чи усиновлені.

– Інші близькі родичі, які проживали в сім’ї на момент обставин, пов’язаних з масовим напливом переміщених осіб, і які тоді були повністю або переважно на її утриманні.
Громадяни третіх країн, які легально проживали в Україні до 24 лютого 2022 року на підставі дійсного дозволу на постійне проживання і не можуть повернутися до своєї країни або регіону в безпечних і стійких умовах

Перед тим як подавати заяву на тимчасовий захист, будь ласка, переконайтеся, що ви відповідаєте критеріям отримання цього статусу.

Увага. Кожна країна самостійно приймає рішення щодо надання тимчасового захисту.

Отримання позитивного рішення в одній країні не означає автоматичного отримання такого ж статусу в Бельгії.

Кожна справа розглядається індивідуально Міграційною службою, виходячи з персональної ситуації заявника та поданих документів.

Якщо ви перебували поза межами України станом на 24 лютого 2022 року (наприклад, працювали в Польщі, відвідували родину в Молдові тощо), існує значна ймовірність, що в наданні тимчасового захисту буде відмовлено.

Якщо ваш паспорт громадянина України для виїзду за кордон, виданий після 24 лютого 2022 року, майте на увазі, що Міграційна служба вимагатиме докази того, що ви проживали в Україні до та на момент 24 лютого 2022 року. Рекомендуємо використовувати всі наявні докази.

Якщо ви проживали в Україні на підставі дозволу на постійне проживання, зверніть увагу: вам потрібно буде довести, що ви не можете безпечно й гідно жити у своїй країні або регіоні походження на постійній основі. Необхідно надати всі наявні докази щодо питань безпеки та неможливості залишатися у країні походження на гідному рівні.

If I am from Ukraine and I get temporary protection in Belgium, can I return to Ukraine temporarily or permanently? ｜Я громадянин України та маю тимчасовий захист у Бельгії. Чи можу я тимчасово або остаточно повернутися в Україну?

Beneficiaries of temporary protection can temporarily travel back to their country of origin without the risk of losing the protection status. This is not the case for people with an international protection status.

If your return is definitive : Please take into consideration that Belgium may be able to provide assistance with your return. Be aware that some rights are linked to residence in Belgium (e.g., social rights, residence permit, etc.) so we advise you to actively inform relevant authorities  about your departure and your travel plans

If your return is temporary: Please be aware that even if you leave for a short period, in some cases it may impact your access to social rights and housing, or residence permits. In some cases, you will need to inform the municipality, social worker of OCMW/CPAS, landlord, etc. about your decision to leave Belgium temporarily.

If your return is undetermined : Please inform institutions/organisations about your intention to leave for an undetermined period and keep them up to date about your situation.

Attention. Please check the validity of your travel documents and of your Belgian residence permit before traveling. It is important to decide on closing some contracts (e.g., rental agreement, bank account, electricity contract, mobile abonnement, etc.)  to avoid paying extra fees. In case of doubt, ask assistance and information in advance

Я отримала(в) тимчасовий захист у Бельгії, чи можу я повернутися в Україну тимчасово/ остаточно?

Бенефіціари тимчасового захисту можуть тимчасово повернутися до країни походження без ризику втрати статусу захисту. Це не стосується осіб зі статусом міжнародного захисту.

Якщо ваше повернення остаточне: Будь ласка, візьміть до уваги, що Бельгія може надати допомогу у вашому поверненні.
Майте на увазі, що деякі права (наприклад, соціальні виплати, дозвіл на проживання тощо) пов’язані з фактичним проживанням у Бельгії, тому радимо заздалегідь поінформувати відповідні органи про ваш від’їзд  і подальші плани подорожі.

Якщо Ваше повернення тимчасове: Будь ласка, зверніть увагу, що навіть, якщо ви виїжджаєте на короткий період, в деяких випадках це може вплинути на ваш доступ до соціальних прав, житла або дозволу на проживання. У деяких випадках вам потрібно буде повідомити муніципалітет, соціального працівника OCMW/CPAS, орендодавця тощо про своє рішення тимчасово виїхати з Бельгії.

Якщо ви повертаєтьсь в Україну на невизначений термін:  Будь ласка, повідомте установи/організації про свій намір виїхати на невизначений термін і тримайте їх в курсі вашої ситуації.

Увага. Перевірте дійсність ваших проїзних документів та посвідки на проживання в Бельгії перед поїздкою. Важливо прийняти рішення про закриття деяких контрактів (наприклад, договір оренди, банківський рахунок, контракт на електроенергію, мобільний зв’язок тощо), щоб уникнути сплати додаткових платежів. У разі сумнівів зверніться за допомогою та інформацією заздалегідь

I am from Ukraine and already have temporary protection in another EU country — can I still apply in Belgium? ｜ Я вже отримав(ла) тимчасовий захист в іншій країні ЄС. Чи можу я подати заявку на нього в Бельгії як громадянин України?

If temporary protection status has already been granted in another EU country, you can apply for it in Belgium.

Please note that temporary protection will not automatically be granted in Belgium:
• You will need to apply and the Immigration Office will also check if you meet the criteria to receive temporary protection;
• The same conditions apply throughout the EU. However, some countries may apply them more strictly/more flexibly. Differences in application may therefore exist.

Please note that it is not advisable to cancel temporary protection obtained in another country before being certain of receiving it in Belgium, as you may be left without protection if temporary protection is refused in Belgium.

It is also advised to inform yourself via official or credible sources so you can plan ahead before your departure to Belgium.

У мене статус тимчасового захисту у іншій країні ЄС. Чи можу я податися на нього у Бельгії? Якщо статус тимчасового захисту вже надано в іншій країні ЄС, ви можете подати заяву на його отримання в Бельгії.

Будь ласка, зауважте, що тимчасовий захист не буде автоматично надано у Бельгії:
• Вам потрібно буде подати заяву, а Міграційна служба також перевірить, чи відповідаєте ви критеріям для отримання тимчасового захисту;
• Однакові умови діють на всій території ЄС. Однак деякі країни можуть застосовувати їх більш суворо або гнучкіше. Тому можуть існувати відмінності в застосуванні.

Зверніть увагу, що не рекомендується скасовувати тимчасовий захист, отриманий в іншій країні, до того, як ви будете впевнені, що отримаєте його в Бельгії, оскільки ви можете залишитися без захисту, якщо в Бельгії вам буде відмовлено у наданні тимчасового захисту.

Рекомендуємо використовувати офіційні або достовірні джерела інформації, щоб ви могли заздалегідь спланувати свій приїзд до Бельгії.

As a person from Ukraine, how can I cancel my temporary protection status in Belgium?｜ Я громадянин України. Як я можу скасувати тимчасовий захист у Бельгії?

You can only cancel TP in Belgium in person at the registration center in Brussels, because an identity check is needed.

Depending on the situation, an e-mail to followupua@ibz.be can be useful, to double check the most recent information on the relevant steps.

Be aware, there is a difference between canceling temporary protection and unregistering from the population registry at the municipality.

Attention. Be sure to make an informed decision when cancelling temporary protection, as this has big consequences. It may not be the best solution for you.

Ви можете скасувати тимчасовий захист у Бельгії тільки особисто в реєстраційному центрі в Брюсселі, тому що необхідна перевірка особи.

Залежно від ситуації, може бути доцільним написати електронного листа на адресу followupua@ibz.be, щоб перевірити актуальну інформацію щодо процедури.

Пам’ятайте, що існує різниця між скасуванням тимчасового захисту та зняттям з реєстрації в муніципалітеті.

Увага. Скасовуючи тимчасовий захист, обов’язково прийміть обгрунтоване рішення, оскільки це має серйозні наслідки. Це може бути не найкращим варіантом саме для вас.